미국 지역별 영어 표현, 발음의 차이 - How Y'all, Youse and You Guys Talk

미국은 넓은 땅덩어리만큼이나 영어 역시 지역별로 그 표현과 발음에 있어서 큰 차이가 있답니다. 이에 대해 2013년 뉴욕타임스에서는 How Y'all, Youse and You Guys Talk이라는 제목의 재미있는 퀴즈를 공개하여 공유드립니다.

 

 

 

뉴욕타임스 Dialect Quiz

피바디 상을 수상한 뉴욕타임스의 2013년 Dialect Quiz, "How Y'all, Youse and You Guys Talk"은 본인이 사용하는 영어 단어에 대한 25개의 질문에 대답을 하면, 사용자가 거주하거나 성장한 곳을 정확히 표시하는 지도를 보여줍니다. 이 퀴즈는 무려 35만 명의 미국인들을 대상으로 수집한 데이터를 기반으로 만들어졌으며, 공개 후 몇 주 동안 수천만명의 방문자가 사용했을 만큼 당시 뉴욕타임스의 역사상 가장 많이 본 콘텐츠가 되기도 하였습니다. 이 퀴즈가 얼마나 정확하냐면요, 저희 남편은 미국 텍사스 댈러스에서 대부분 자랐지만, 부모님이 오클라호마 털사 출신이시고 어린 시절을 그곳에서 보냈는데 퀴즈를 완료하자마자 오클라호마 털사가 지도에 바로 뜨더라고요. 정말 신기하지요? 

 

   

 

지역별로 다양한 영어 표현들의 예

뉴욕타임스 글의 제목에서도 알 수 있듯, 우리는 영어를 배울 때 You의 복수형은 You라고 배우지만, 실제로 미국에서는 지역별로 Y'all, You guys 등으로 다양하게 사용하고 있습니다. 그럼, The cambridge online survey of world englishes에서 정리된 영어의 지역별 Dialect에 대해 우리가 실생활에서 자주 쓸만한 단어들 위주로 한번 알아보도록 하겠습니다. 여러분들은 다음의 표현들 가운데 어디까지 알고 계시나요? 

 

• 단맛을 가미한 탄산음료를 지칭하는 단어: soda (41%), pop (17%), coke (10%), soft drink (10%), 그냥 음료수 이름으로 부른다 (5%), soda pop (3%), fountain drink (2%)
• 운동화를 지칭하는 단어: tennis shoes 혹은 tennishoes (33%), sneakers 혹은 sneaker (29%), gym shoes (8%), running shoes (8%), shoes (6%), tennies 혹은 tenners (3%), trainers (2%)
• 2명 이상의 상대방을 지칭하는 단어: You guys (35%), y'all 혹은 ya'll (15%), you all (12%), you (12%), all of you (8%), all y'all (4%), you people (3%)
• 눈곱을 지칭하는 단어: Sleep, sleeps, eye sleep (20%), boogers, eye boogers, eye boogies (17%), gunk, eye gunk, sleep gunk, guck, eye guck (11%), crusties, eye crusties (9%), crust, eye crust (8%), sleepies, sleepy (5%), sand (5%)
• 집이나 차고 등의 장소에서 사용하지 않는 물건을 판매하는 것을 지칭하는 단어: garage sale (42%), yard sale (33%), yard sale, garage sale 둘 다 사용함 (11%), rummage sale (4%), tag sale (1%), car boot sale (1%), estate sale (1%)
• 마트에서 사용하는 카트를 지칭하는 단어: shopping cart (50%), grocery cart (20%), cart (12%), buggy, shopping buggy (7%), trolley, supermarket trolley, shopping trolly (3%), basket, grocery basket, shopping basket (3%), carriage, shopping carriage (1%)
• 줄 서기를 지칭하는 단어: in line, in a line (88%), in a queue (5%), on line, on a line (4%)
• 소파를 지칭하는 단어: couch (43%), couch 혹은 sofa를 둘 다 사용함 (24%), sofa (18%), 둘 다 사용하지만 sofa가 좀 더 고급스러운 느낌이다 (4%), 둘 다 사용하지만 couch는 sofa 보다 큰 것이다 (2%), davenport (1%), settee (1%)
• 공중화장실을 지칭하는 단어: bathroom (32%), restroom (31%), men's room 혹은 ladies' room (14%), toilet (4%), washroom (2%), facilities (1%), little girls' room (1%)
• 자동차의 사이드브레이크를 지칭하는 단어: emergency brake (48%), parking brake (31%), hand brake (9%), e brake (9%)
• 수동 운전 자동차를 지칭하는 단어: stick-shift (35%), manual (transmission) (27%), stick (24%), standard (transmission) (8%), five-speed (2%)
• 식당에서의 음식 테이크아웃을 지칭하는 단어: take-out (53%), to-go (24%), carry-out (12%), take-away (4%), pick-up (3%)
• 새끼발가락을 지칭하는 단어: pinkie toe (46%), little toe (23%), pinkie (16%), baby toe (9%), small toe (1%), piggie, piggie toe, little piggie (1%)
• 채소류 대파를 지칭하는 단어: green onion (46%), scallion (26%), chive (8%), spring onion (5%), leek (4%), shallot (3%), 따로 사용하는 단어가 없다 (2%)

 

"이 포스팅은 쿠팡 파트너스 활동의 일환으로, 이에 따른 일정액의 수수료를 제공받습니다."